EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Var alt dette mammas?
Kom igjen, vi tar en titt.
Hei! Hva gjør du?
Så du dro for å trosse meg?
Og du tok med ham også.
Hvor mange ganger har jeg bedt deg om å ikke komme hit? Hva?
Ringen jeg og mamma lagde til ham.
Den som er laget av ståltråd, hvor er den?
- Kom du hit for den? - Jeg ville vise hvem moren hans var.
Ikke rør henne!
Hva er det du gjør?
Hold deg unna henne.
Jeg hadde mammas ring.
Du kunne bare spurt.
Jeg trodde du var annerledes.
Her.
Få se.
Hei! Jeg sa få se.
Beklager, Aureliano.
- Kan jeg ikke gå inn? - Du kan ikke snakke med ham.
Hva gjør vi med henne?
- Du skjønner ikke, jeg må snakke med ham. - Du kan ikke.
Det angår ham også, ikke bare meg.
Betal for farens begravelse og få en slutt på dette.
Jeg drar ikke.
Aureliano, ikke ødelegg.
Jeg har kjent dere fra dere var små. Ostia trenger Adami-familien.
Begge to.
- Jeg vet ikke hvor han er. - Du er kona hans.
Vil du redde familien din sørger du for at han kommer hjem.
Nå.
Du skulle ikke tatt deg bryet.
Adelaide, jeg spør på en høflig måte. Hvor i helvete er Livia?
Det dukket opp noe uventet. Slapp av, jeg tar hånd om det.
Du mener at du ikke har henne lenger?
Slapp av, jeg skal levere henne til deg.
Ikke få meg til å komme tilbake.
Finner Samurai ut hva jeg har gjort er jeg ferdig.
Spadino, jeg hørte på deg, men Aureliano stoler ikke på oss lenger.
- Han ringer oss. - Og hvis han ikke gjør det?
- Dessuten, hvorfor skulle han? - Fordi forrige gang...
Hva med forrige gang?
Hva skjedde, Spadino? Er det noe du burde fortelle meg?
- Vi kranglet. - Alle krangler med Aureliano.
Ja, kanskje.
Hva er det du vil?
- Jeg vil være fri. - Jeg også.
Derfor må vi slå oss sammen igjen, mot Samurai.
Vi kan ikke gjøre det uten Aureliano.
Kanskje.
Jeg må dra.
Aureliano?
Snakk til meg.
Vær så snill.
Jeg er lei for det jeg gjorde mot Isabel.
Jeg kom bare tilbake for å be om din tilgivelse.
Åpne.
Se på meg.
Aureliano?
Du hadde rett.
Du stjal de fleste stemmene fra venstre.
Ja...
Det betyr at du kan be dem om mer enn å bli styremedlem.
Det er ikke poenget.
Hva da?
Det er ikke sikkert de vinner.
- Får jeg? - Vær så god.
Din 9% er en fin liten gullklump til å bestemme hvem som blir ordfører.
Hva tenker du å gjøre med den?
- Hva hadde du gjort? - Gitt den til vinneren, venstresiden.
Ser du alltid ting så klart fra sidelinjen?
Cinaglia, hvem vil du danne allianse med før valget?
Jeg vet ikke. Jeg bor i en kjellerleilighet.
Så kom på middag i kveld med kona di.
Du kan se hele Roma.
Og tro meg, med min hjelp, kan din lille gullklump
bli en gullgruve.
- Sandro! - Hva gjør du her?
Du ser også bra ut, takk.
Vi skulle ikke møtes før dommeren innkalte oss.
Ja, men kardinal Pascagni har blitt arrestert.
Jeg trenger en tjeneste.
Det blir den siste jeg ber deg om.
Jeg trenger et møte med erstatteren, kardinal Nascari, det haster.
Jeg er ferdig med å bruke mitt navn i Vatikanet for deg.
Men det er veldig viktig.
Sandro... vær så snill.
Jeg vil ha tilbake loftet.
Jeg har masse gjeld.
- Jeg vil ha det i dag. - I dag? Hvordan skal jeg gjøre det?
Du finner en måte, som du alltid har gjort.
- Greit. - Jeg gir deg beskjed.
POLITI
Kom inn.
Hei, hva trenger du?
Disse nummerskiltene må sjekkes.
Hva er det?
Jeg vil gjøre noe mer nyttig.
- Som hva? - Være ute på gatene.
Du sa jeg var din beste betjent.
Ja. Cristiana, dette er det som trengs å gjøres i dag.
Sjekk dem på gaten. Det er jo tross alt nummerskilt.
Lukk døren etter deg, er du snill.
En uavhengig kandidat har aldri oppnådd disse resultatene i Roma før.
Godt gjort, Cinaglia. Hvordan feiret du?
Med måte.
I dag vil venstresiden ønske deg velkommen med åpne armer.
Jeg gir dere beskjed.
Kan vi stole på ham? Han ser usikker ut.
Nei.
Venstresiden vil gjøre ham til styremedlem.
Så fort de velger en ordfører sørger han for at vi får havnen.
Du har Vatikanets tomt.
Men du trenger fortsatt Livias underskrift for å få Adamis tomt.
Jeg har ventet tre måneder på dem.
Jeg finner ut av det.
Som jeg alltid gjør.
Hallo, alle sammen.
Skam deg!
Du er jammen alltid glad for å se meg.
Jeg dekket for deg med Samurai.
Jeg fortalte ikke noe av det du gjorde til ham.
Du trenger ikke å dekke for meg.
Hvor er Livia?
Vil du virkelig vite det? Hva?
Du tok henne til Aureliano Adami.
Hva skulle jeg ellers gjort?
De er bror og søster.
Noen ting bør bli i familien.
Hva gjør dere? Slipp meg!
Dere trodde ikke det var jeg som skulle komme hit?
Du er heldigvis et vennlig fjes.
I morgen holder vi en pressekonferanse og informerer om alliansen.
Har du regnet på det?
Vi kan garantere deg å bli styremedlem og noen avtaler.
Gabriella, det er mindre viktig. Forstår du hvorfor jeg fikk 9.4%?
Du snakket for et viktig nytt politisk sjikte.
Nei, Stefano, jeg snakket om sikkerhet og innvandring.
Hvordan tenker dere å takle disse to temaene?
Nå, to uker før slutten av kampanjen?
Vi har en tydelig politisk plattform
og velgerne våre forstår og støtter den.
Vi føler ikke noe behov for å endre den.
Men velgerne har uttrykket sterke følelser.
Sikkerhetsspørsmålet i Roma kan ikke ignoreres.
Hør, Amedeo, gratulerer med dine 9%, jeg mener det,
men vi kommer ikke til å endre strategien vår for deg.
I så fall har vi ikke noe mer å si til hverandre.
Akkurat.
Jeg vil være med vinnerne.
Men fortsetter det sånn, taper dere.
Vi vinner valget, som vi har gjort i mange år.
Med eller uten deg.
Og du blir stående alene, i opposisjon.
Lykke til, Amedeo.
Kardinal Nascari.
God dag.
Nei, nei...
Beklager rotet, jeg har akkurat flyttet inn.
Dette stedet så ut som et museum, ikke en arbeidsplass.
Deres Eminense, jeg skal være kort.
Jeg vil snakke med deg om nødstilfellet i går kveld.
Det er hundrevis av migranter og min organisasjon er klar til å ta dem inn.
Jeg beklager,
men fasilitetene kardinal Pascagni lot deg bruke, er ikke lenger tilgjengelig.
Det foregår en intern etterforskning som vil bli respektert og støttet.
Men hvor skal migrantene huses?
Det er mange organisasjoner i nærheten, drevet av dyktige folk.
Men ingen av dem kan garantere at familier får være sammen.
Vatikanet kan ikke la disse menneskene bli separert
etter alt de har gått gjennom.
Gjennom tidene har Vatikanet latt mange ting skje.
Men, til slutt, snur endelig vinden.
Så hvor vil du huse dem?
Sammen med lokale myndigheter,
forsøker vi å finne den mest verdige løsningen som mulig.
Er det noe annet?
Nei, Deres Eminense.
Farvel.
Takk.
Jeg vet hvor Livia Adami er.
Jeg kan ta deg dit.
Adelaide, du er en respektabel og intelligent kvinne.
Si hvor hun er og ikke gjør meg forbannet.
Jeg vil ha en garanti for avtalen vår, så skal jeg si det.
Du vil ha garantier for informasjon?
Det er litt mye.
Det er det jeg vil. Ingen forhandling.
- Si meg hvor hun er. - Hjemme hos seg selv. Broren har henne.
Du kan ikke stole på ham.
Vi har alltid sagt det. Sønnen min er i koma på grunn av ham.
Du gjorde det rette, Adelaide.
Så fort du har henne skal vi diskutere resten.
Hvorfor klarte ikke vi å finne Livia Adami, men så klarte Anacletis det?
Hvordan er det mulig?
Vi kan ikke stole på Aureliano.
Hva gjør vi nå?
La oss gå og ta tomten, Saverio.
- Adami-huset er omringet av vakter. - Ja, jeg vet.
Men noen kan hjelpe oss.
- Aureliano, la meg snakke. - Kom deg ut.
Aureliano, jeg var redd.
Aureliano, jeg var redd for at Isabel skulle komme mellom oss.
Vær så snill!
Slipp meg, Aureliano!
- Slipp meg! - Slippe deg!
Aureliano, vær så snill! Vær så snill!
Kom deg inn.
Inn!
Vent!
Vent! Før du skyter meg vil jeg snakke, det er alt jeg ber om.
Jeg vet jeg ikke fortjener å leve, Aureliano.
Men jeg vil dø og vite at jeg ba om tilgivelse.
Jeg kom ikke tilbake for forretninger, eller for havnen,
eller for å overbevise deg om noe.
Jeg ville bare se deg i øynene og si at jeg hater det jeg gjorde.
Det siste jeg ville var at du skulle lide.
Jeg elsket deg så høyt.
Og jeg forstod aldri om du var en sønn, en bror, en venn...
Og så ble du livet mitt.
Pappa forstod aldri noen ting.
Du må styre Ostia og hele Roma, fordi du fortjener det.
Nå kan du skyte meg.
Jeg kan ikke.
Flytt deg.
Flytt deg!
- Hva skal du? - Jeg skal snakke med mannen min.
Nei. Vi slipper ingen forbi.
Er du sjalu?
Vil du bli med også og gi ham et lite kyss?
- Alberto! - Åpne døren!
Hvordan kan jeg det når fetteren din står vakt?
Angelica, jeg går fra vettet. Finn ut av det.
Du må vente litt til.
Jeg tror kanskje jeg har en idé.
Her er han.
Du trenger en kaffe. Kom igjen, jeg spanderer.
Nei, takk.
Jeg trenger at du er våken og klar i natt.
Du må dra til Adami-huset.
Du må oppholde vaktene for meg.
De kan ikke være inne i huset.
Du forstår ikke, jeg jobber ikke for deg lenger.
Nei, det er du som ikke forstår.
Du må gjøre det jeg sier du skal gjøre.
Du kom ikke med Livia til meg i går.
Det er et mirakel at du lever, forstår du eller ikke?
I dag må du gjøre opp for det. Er det klart?
Om to timer gjør du det jeg sier du skal.
Hvordan har du det?
Bra, nå.
Husker du dette?
Den dagen forandret alt.
Jeg har vært mange ting for deg.
Men aldri en sjef.
Jeg vet.
Bli her.
Du og jeg.
Mot alle.
- Lele? - Samurai skal til Adami-huset.
Han drar dit for å gjøre noe. Jeg trenger hjelp.
Greit, greit. Jeg finner på noe. Ok?
Ha det.
Faen!
Du har kanskje ikke sett det, men i Ostia
er det en spesiell type forretningskrefter i sving.
- Burde ikke Adriano snakke om fotball? - Vatikanets tomter.
De ble solgt for tre måneder siden. Ingen vet til hvem.
Det er for mange som hører på ham.
Be ham om å holde kjeft om tomten i Ostia.
Jeg elsker Ostia.
- Hvor er de andre? - Skiftet er over. De dro akkurat.
Ring dem. Jeg trenger dem nå.
- Hva skjer? - Du ville ha action?
Vær utenfor med to betjenter om fem minutter.
Hva vil du?
Først, gi deg tilbake sparepengene dine. Jeg vil ikke ha veldedighet.
Faren din rotet det til. Vi måtte takle det.
Hold faren min utenfor.
Hvorfor er du her da?
Du skal gjøre meg til overhode for familien min.
Jeg fant dopet faren min stjal fra deg.
Fetterne mine hadde det. Jeg vil selge det.
For deg.
Du vil ikke hevne ham.
Du vil erstatte ham?
Faren min var en drittsekk.
Jeg hater ham bare mer nå.
Han har etterlatt meg i større vanskeligheter enn før.
Da har vi noe til felles.
Så?
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg skulle erstatte faren din med deg.
Fetterne mine vil ta over alt.
Selv vendettaen mot deg.
Jeg kan ikke gjøre alt alene?
Du ble sjef helt på egenhånd, vesla.
Send henne bort.
Jeg har ikke tid til dette.
Radio Roma Sport, god kveld.
Ja, jeg setter deg over nå.
Michele, telefon.
Linje tre.
Nå kan dere ringe inn. Dere får 30 sekunder hver.
Husk, fornærmelser, banning og injurier er forbudt.
Jeg vet dere vil ventilere, jeg også, men det kan man ikke i radio, så...
Jeg sier farvel nå, men som alltid er jeg tilbake i morgen
med de siste fotballnyhetene. Vi snakkes.
Så? Er du ferdig med sladderet?
Du er ikke veldig snill mot mannen som oppdro deg.
Har du glemt alt han har gjort for deg?
Sender han slaven sin for å snakke med meg?
Kan kan ikke sløse bort tiden på småunger.
Men du har masse tid å sløse bort.
Beklager, jeg må pisse.
- Kan du fikse kjedet mitt? Det er... - Vent litt.
Takk.
Du er så vakker.
Jeg er stolt av deg.
Vent litt i lobbyen, er du snill.
Gå inn, elskling.
Måtte du komme hit?
Hva er det som skjer?
Du må være en god soldat og holde meg informert.
Du jobber ikke på egenhånd.
Hvorfor har du ikke gjort en avtale med venstresiden ennå?
Vi risikerer å se ut som idioter.
Det er som om de lever på månen.
- De forstår ikke hva folket vil. - Hva er det du sier?
At de kommer til å tape valget.
Folk er redde.
De vil ha svar, og de har dem ikke.
Vi har gjort forretninger med dem og vi vil fortsette med det.
De kommer ikke til å styre.
Du fikk de stemmene med min hjelp. Du gir dem til de jeg sier du skal.
Jeg vil ikke skylle stemmene ned i do ved å støtte feil kandidat.
Heller feil enn død.
Tenk på det når du er med grevinnen.
Hei, kom igjen, vi ber for Manfredi.
Vi drar.
Bra jobbet, gutt.
Deres Eminense, hvorfor kalte du på meg?
Fru Monaschi.
Hva er det som skjer?
Du har rett, migrantene som har kommet har rett til å få være sammen.
I hvert fall familiene.
En flyktningleir her?
- På Ostia-tomten? - Ja.
Og lokale myndigheter er klare til å betro den til deg.
Men disse områdene tilhører ikke lenger kirken.
Det er ikke vår eiendom lenger, men du kjenner italiensk byråkrati.
Overdragelsen er ikke fullført enda.
Vi utnytter det, og tvinger det litt gjennom.
Deres Eminense, enorme interesser er involvert her
og noen vil bli fornærmet.
Og tro meg, det er ikke noen du ønsker å ha noe å gjøre med.
Tillater vi de mektige å skremme oss, Sara?
Og hvem vil forsvare disse stakkars skapningene?
Vet du hvem området tilhører? Hvorfor vil du sende dem hit?
Fordi de har ikke noe annet sted å dra.
De får bo sammen,
til vi finner et mer passende sted å bo.
Jeg trodde du brydde deg om dem.
Organisasjonen din vil få full kontroll over driften,
operasjonell og finansiell.
Greit.
Jeg er glad for det.
Ja, så klart.
Hvordan fikk du vite det?
En informant.
Tre måneder og du har allerede informanter?
Det er en som snakket med faren min.
Hva fortalte han deg?
Bilen med dop i er hos Adami-familien.
Faen!
Hva gjør vi uten en ransakelsesordre?
Du kan ikke alltid gjøre ting etter boka, spesielt med folk som Adamis.
- Så hva har du tenkt til? - Å komme meg inn mens vi sjekker.
- Alene? - Ja.
Du er den eneste jeg hadde tatt med,
men jeg trenger deg på utsiden, ok?
Greit.
Politiet er utenfor.
De sier at de vil identifisere alle i huset.
Politiet, det er alt vi trenger nå.
De kommer ikke inn om jeg ikke er hjemme.
Gå ut, de har sett deg uansett. La Gianluca være her.
- De kommer ut. - Bra.
Be om ID og si navnene på radio. Kjøp oss tid.
- Eieren av huset er ikke hjemme? - Nei.
Hva gjør du her uten herr Adami?
Vi er gjester.
Jeg må se ID, fra alle.
Livia!
Stille!
Hold kjeft!
Trodde du ikke jeg skulle finne ut at Livia var her?
Kanskje du holder ord nå.
- Hei! - Hvorfor tok det så lang tid?
- Jeg kom så fort jeg kunne. - Fort deg!
Skriv under, Livia, ellers skyter jeg broren din.
Du ville beholde tomten min.
Hva skulle du gjøre etter det?
Det er over. Jeg har tatt alt fra deg.
Prøv å styre over det ingenting du har igjen.
Du kan ta så mye område du vil ha.
Så lenge vi er her, er Ostia vårt.
Å! Gud!
Å, Gud!
Hva faen har du gjort?
Se på meg! Jeg er her. Hold ut...
Nei!
Se på meg.
Snakk til meg. Livia, vær så snill.
Nå har jeg tatt alt fra deg.
Nå er du alene, Aureliano.
Og alene er du ikke verdt en dritt.
Hvem er det sine biler?
Våre og husets eier sin.
Som ikke er her.
Betjent, hvor mye lenger må vi bli her?
Så lenge det er nødvendig.
Er du sikker på at alt du gjør er etter boka?
Dette er privat eiendom.
Betjent, vi kan dra.
Vi er ikke ferdige enda.
Det er ikke nødvendig. Vi drar.
Vi drar!
Tekst: Rikke Carlberg